Умирам от скука, Моб.
Значи духовете никого не безпокоят.
Мразя спокойствието. - Наистина е спокойно.
Но ни трябва хляб на масата!
Налага се да измислим нещо.
МОБ ПСИХО 100 II
ГРАДСКИ ЛЕГЕНДИ ~СБЛЪСЪЦИ СЪС СЛУХОВЕ~
Градски легенди? - Да.
Сигурно си чувал клюки от приятелите си все някога.
Не съм. - Наистина?
Бяха доста на мода, когато аз бях дете.
Като Ханако от тоалетната или Човеколикото куче.
Или относително новата легенда за Влачещата.
Ще потърсим информация в интернет за тези легенди
и ще тръгнем по дирите им.
Както с цучинокото? - Не съвсем.
Влачещата е пълна измислица. Тя не съществува.
Тогава защо...
На местата, където легендите се разпространяват,
хората са по-склонни да вярват в свръхестественото. С други думи,
там ще ни заливат с поръчки за екзорсизъм.
Много си развълнуван да търсиш чуждото нещастие.
Ключът към успешната сделка е усмивката!
Масата е доста ниска. - Не го премислих добре.
Какви са тези бездушни погледи? - Може би пречим на хората.
Ей, вие!
Кой ви разреши да въртите бизнес тук?
Не знаете ли, че тази територия е
ДУХОВЕН СЪЮЗ НА ИЗГРЯВАЩОТО СЛЪНЦЕ БАНШОМАРУ ШИНРА
на най-великия екстрасенс на века Баншомару Шинра?
И той ли е „най-великият“? - Какви ги дрънкаш?
Не си ли член на Духовния съюз на Изгряващото слънце?
Работя на свободна практика. Казвам се Аратака Рейген.
Ако ти също си шарла... тоест правиш бизнес,
запознай ме с някой друг клиент. Напоследък е пълна суша.
Нямам намерение да помагам на конкурент.
Дим да те няма! - Отказвам. Каква власт имаш ти?
Нарушаваш закона за движението. - Точно вие ли ще ми размахвате закона?
И какво ще рече това?
Прощавайте... Случайно да сте екстрасенси?
Да? - Бих искала да се посъветвам с вас.
На драго сърце! - Ама разбира се!
Та какво ви безпокои? - Често привличам духове.
Около мен постоянно стават всякакви странни неща.
Дори сега има нещо до мен.
До вас? Нищо не... - Права сте. Виждам го.
Хей, стига си си измислял. - Би ли повторил, негоднико?
О, моля ти се. От шарлатани като теб ни се носи лошо име.
Нали, Моб? - Това е дух на мъж на средна възраст.
Да говорим по същество. - Слава богу! Не ме лъжете.
Потърсих помощ в интернет, но там получих само безполезни съвети.
Какво си записваш? - Как не се сетих за уебсайт!
Веднага ще направя, щом се прибера.
И напоследък усещам някаква зловеща аура.
Преживявам само благодарение на купчинката сол, която оставям вкъщи.
Наистина. Учебниците потвърждават ефективността на солта.
Действително. Дори сега натрият от тази купчинка пържени картофи
премахва отрицателните ефекти.
Не прекалявай с картофите, Моб.
Но после осъзнах, че лошото ми предчувствие се е влошило
заради рязкото разпространение на градските легенди.
Човеколикото куче, Бабата бегач, Червения дъждобран
и, разбира се... Влачещата.
Моля ви, избавете ни от тези градски легенди!
Кой би се заел с такава невъзможна задача?
Може да разчитате на Аратака Рейген!
Слуховете ще изчезнат от лицето на земята!
Та коя процедура предпочитате? - „Процедура“?
Препоръчвам неделната комбосделка...
Признавам, че ме изненада, като прие подобна молба.
За 20 000 йени след изпълнението й?
Толкова таксуват обикновено. - Аз почвам с 200 000.
Ако бях приел молбата, щях да взема повече от 500 000.
Така или иначе ще ми помагаш.
Моля? Какво каза той току-що?
Хайде. Ако си губим времето, слънцето ще залезе.
Маруо Шинрин, нали?
Казвам се Баншомару Шинра и няма да ти помагам!
БАНШОМАРУ ШИНРА
БАНШОМАРУ Шинра
Изслуша я заедно с мен, не смей да се скатаваш.
В това няма логика! - Ще се погрижа да получиш дял.
Да се разделим и да проучим.
Помни трите К-та: контактувай, комуникирай, консултирай.
Ще ти помогна от добра воля поне. - Добре, разчитам на теб!
Все едно имаше друга работа. Моб, Трапчинков наблизо ли е?
Трапчинков, викат те. - Какво искаш?
Правя се по-невидим, защото ми дотегна да си говорим.
Не бъди такъв. Нали сме колеги? - Откога? Ти само ми нареждаш...
Следи онзи шишко в невидим режим.
И защо да го правя? Прав му път, ако избяга.
Не, той е свръхсериозен идиот, който прави всичко по учебник.
Затова ако нещо му се случи, аз ще съм виновен, че съм го допуснал.
Моля те, Трапчинков. По-добре е да нямаме инциденти.
Хубаво. Танто за танто.
После ще изслушаш молбата ми, Шигео!
Какво има, Моб? - Клиентката беше права.
Има нещо странно в този град.
Може би наистина има нещо.
Защо сме в интернеткафенето?
Ако почна да разпитвам деца, ще ми викнат полиция.
Еха. Колко оплаквания.
Трябва да има нещо полезно сред тази вербална диария...
О, виж! Забелязали са нещо!
ПАРК КУТИКУЛА
По-рано видяхме един чичко в червено. - Заговори ни, но ние избягахме.
Моля? Кога?
Къде? Къде беше?
Ей, боли ме! Пусни ме!
Защо диша толкова тежко? - Съжалявам, малко се превъзбудих.
Не исках да прозвучи така!
Защо ме гледате така? - Тръгваме си.
Почакайте! Опасно е момичета да се прибират сами!
Не ни приближавай! Този мъж е педофил!
Стига, недейте така! Аз не съм...
Не! Аз не съм педофил!
Аз съм суперизвестен екстрасенс!
Екстрасенс ли каза? - Ама че особняк...
Хей, не ме замеряйте с камъни!
Онзи чичко беше отвратителен. - Почакайте! Още нищо не съм разбрал!
Не! Момичетата, които преследвам!
Нима това беше... Стой на място!
Ти трябва да си Червения дъждобран!
Не ми се пречкай!
Не е забавно да се показвам пред мъже!
Значи си ексхибиционист-педофил? Гаден престъпник!
Еха! Педо срещу педо! - Снимайте го!
Може да не ми личи, но бях вицекапитан в клуба по сумо в началното!
Предавам се! Предавам се, пусни ме!
Хвана ме... Или така си мислеше!
Аз пък в прогимназията бях в клуба по лека атлетика, шишко!
Мръсна игра. - Но признай, че е бърз.
Това ли е човеколикото куче?
Нарисували са го с маркер. Явно информацията е била лъжа.
Не, това определено е човеколикото куче.
Какво имаш предвид? - Така се разпространяват слуховете.
За деца под 12 години това е истина.
Виж ти, има някой при колибата на човеколикото ни куче. Да го таксуваме.
Чие е това куче? - На дядото, който живее тук.
Толкова е сляп, че не е забелязал, че сме му надраскали муцуната.
Внуци ли сте му? - Откъде-накъде?
Хей, дрисльовци!
Още веднъж изрисувайте кучето и дупе да ви е яко!
Първо бие, после пита.
Ще те изкажем на учителя. - Давайте смело.
Този свят се нуждае от възрастни, които да ви вкарат в правия път!
Мислите ли, че учителят ви ще направи нещо на мен, Таро Судзуки?
Въпреки че ползваш фалшиво име?
Ще изкъпете Терор? Много ви благодаря.
Толкова мръсен ли е бил? Няма да откажа предложението.
Ето, Терор.
Зловещо име, а как щастливо маха с опашка.
Ще ни трябват снимки „преди и след“ за хода на разследването.
Може би просто харесва кучета.
Отначалото ли знаеше, че е просто шега?
Естествено. Наистина ли търсеше куче с човешко лице?
Добро момче. Ще помоля човека за гореща вода.
Какво? Умори ли се?
Жалко за теб. Може да съм бил в клуба по сумо в началното,
но в прогимназията бях в клуба по тенис на маса!
Уверен съм в издръжливостта си!
Едва си поемаш въздух.
Защо ме преследваш? Това не те засяга.
Чувал ли си за граждански арест?
Дори гражданин може да арестува престъпник в крачка.
Опитай вкуса на справедливостта, мръсник такъв!
Наистина ли мислеше, че си ме хванал?
Доведох те тук нарочно!
Ще си призная, че започна като необичаен фетиш.
Но не след дълго започнаха да ми харесват слуховете,
които се разпространяваха из града.
Почувствах се като знаменитост!
Обличам дъждобрана и ставам непобедим!
Искаш да ме предадеш в полицията?
Само се опитай!
Припадна.
Но видяха лицето ми. Това ще усложни работата ми в този град.
Време е да си вървя.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Коя пък си ти? Всичко ли видя?
Не си ли жаден?
Какво, просто някаква луда?
Не си ли жаден?
Да...
Не съм бил по-жаден!
Тогава ще те напоя до пръсване!
ДУХОВНИ ОКОВИ
Духовни окови! Вече си обездвижена!
Проклятие! Не съм се възстановил от електрошока!
Какво?
Къде отиде?
Рейген се оказа прав да ме изпрати!
Ама че мощ... Самата й аура ме пронизва.
Ще се опитам да изкарам наяве скритите му сили.
Не си ли жаден?
Да флиртуваш ли се опитваш? Не си падам по напористите!
На ти!
Не очаквах да бъде спасен от учебник.
Животът му е на първо място. С радост ще подвия опашка!
Ще изпратя SOS!
Ето, вече си чистичък!
Моб, как успя да се измокриш?
Добре че не помагах.
Ало, Рейген на телефона. О, разбра ли нещо...
Да тръгваме. Влачещата се е появила.
Нищо чудно, че е популярна в света на градските легенди.
Може би има повече енергия, защото социалните медии я подхранват.
А сега мина на функционална красота.
Скъса му се ахилесът! Шишкото никакъв го няма.
Моля те, Трапчинков.
Ако допусна да умре, ще загубя доверието на Шигео.
Не мога да го допусна!
Той тепърва има да расте!
Не мога да се проваля сега.
О, да му се не види.
Благодаря, Трапчинков.
О, значи това е Влачещата?
Истинска ли е? Трябва да я снимам за доказателство.
Камерата не я хваща. Избяга!
Тя е чудовище, родено от слухове.
Не можеш да я класифицираш като истинска, или не.
Какво имаш предвид? - Общото човешко въображение
и техните страх и любопитство са я родили.
Видът и силата й се определят от хората.
Казваш, че тя е въплъщение на тяхното въображение?
Правилно.
И понеже знаем за нея, не можем да я прогоним.
Защо?
Като дете не си ли се страхувал от слухове за нея?
Наистина...
Влачещата се появява пред деца, идващи си от училище,
залавя ги и ги завлича в блатото.
Не вярвах даже в Дядо Коледа,
но от мисълта за нея в дъждовните дни, докато минавах покрай уличките,
ме побиваха тръпки.
В мозъците ни все още живее този страх.
Дори сега треперим.
Значи ми избива студена пот, защото всъщност съм уплашен?
Силите, употребени в страх, само подсилват източника на страха.
Заклинанието ми не даде ефект,
понеже тя поглъща силите на онези, които се боят от нея, и расте.
Атаките дават обратен ефект.
Нямаме друг избор, освен да бягаме.
Моб, оттегляме се.
Какво е това? - Заседнах!
Това сигурно е нейно дело.
Огромна е! - Какво?
Моб! Тя ще погълне и твоите сили!
Не, почакай малко...
Всъщност работи!
Разбирам... Шигео
не е в час с градските легенди, слуховете и разговорите на младите.
Той е в пълно неведение!
Той не разбира какво прави Влачещата толкова страшна!
Тя е призрак, който се появява в дъждовни дни, нали?
Навярно е страшно. - Нищо не схващаш!
Силата на захвата на Влачещата е 500 килограма!
Пипне ли те, с теб е свършено! Може да преплува 100 м. за 20 сек.!
Вече разбирам каква персона е.
Написа си своя версия за нея в главата, нали?
Поне се опитай да изглеждаш уплашен или шокиран.
Затова никой не говори с теб.
Но преди казваше, че не трябва да съм като другите.
Важно е възрастните да умеят да говорят сладки приказки!
Наранил съм се, докато съм бил в безсъзнание?
Но ви благодаря. Получих ценен опит.
Сега отивам в полицията да докладвам ексхибициониста.
Време е да си кажем довиждане.
Да, остани със здраве.
Да идем да проучим и последната легенда за Бабата бегач.
Пристигаме точно навреме.
Бъди нащрек.
Ето я! Наистина тича! Моб! Прогони я!
Още веднъж...
Какво става, Шигео? - Приближава ни! Хей!
Какво да правя? Не мога да я прогоня...
Влачещата не може да се сравнява... Твърде е силна.
Моля?!
Хей, хей, хей...
Какво ще правим? - Можем само едно - да бягаме!
Какво ще стане, ако ни догони?
Скачала на гърба ти и те удушавала!
Бягай! Бягай! Настига ни!
По-бързо, Моб!
Оказа се просто една тичаща бабка...
Не можа ли да ползваш силите си за телепортация?
Защо плачеш?
ожули си лицето
Защото... Тичам всеки ден...
ожули си лицето
А загубих от една баба!
Къде си тръгнал да се състезаваш? - Е, поне снимах бабата,
така че работата ни тук приключи.
Бабата бегач
стана първата градска легенда, която нанесе душевна травма на Моб.
НЯКОЛКО ДНИ ПО-КЪСНО
Консултации по духове и прочие
Най-после е готов!
Скивай само, Моб. Сега ще имаме повече клиенти!
Какво е това? Изглежда ужасно съмнително!
Превод и субтитри МАТЕЙ КРЪСТЕВ и ГЕОРГИ ГИНЕВ
Ура! Благодарение на сайта клиентите идват един след друг!
Но Моб се държи странно. Какво ти става, Моб?
Следва: „Беда подир беда. Упадък.“
БЕДА СЛЕД БЕДА ~УПАДЪК~
Да го запишете? Това също е разумно решение.